1 00:00:51,486 --> 00:00:54,141 Έχεις τσιμέντο στις μπότες σου εκεί πίσω ή τι; 2 00:00:54,141 --> 00:00:56,360 Απλώς κουβαλάς το βαρύ φορτίο που είναι η καριέρα σου. 3 00:00:56,360 --> 00:00:59,581 - Τι ήταν αυτό; - Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 4 00:00:59,581 --> 00:01:02,714 Γεια σου, φίλε, είσαι σίγουρος ότι δεν έχουν κάποιο είδος υπόγειας σήραγγας για VIP; 5 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Ναι, έλεγξα δύο φορές. 6 00:01:04,716 --> 00:01:08,024 Απλώς δεν θέλω να με αναγνωρίσει κάποιος και να προκαλέσει μια σκηνή. 7 00:01:08,024 --> 00:01:11,332 - Ααα! August Crowe! - Σωστά. 8 00:01:11,332 --> 00:01:13,725 - Ορίστε. - Λατρεύω τη μουσική σου! 9 00:01:13,725 --> 00:01:15,858 - Και σε αγαπώ. - Πού ήσουν; 10 00:01:15,858 --> 00:01:19,340 -Ε... - Είχες αυτά τα δύο τεράστια άλμπουμ και μετά εξαφανίστηκε. 11 00:01:19,340 --> 00:01:21,646 - Σωστά. - Ο Αύγουστος δεν έχει πάει πουθενά. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,344 Στην πραγματικότητα, θα εμφανιστεί στο Cebu αυτό το Σαββατοκύριακο. 13 00:01:23,344 --> 00:01:26,521 Εντάξει. Γεια, ευχαριστώ αδερφέ. Ίσως ρωτήσω πρώτα. 14 00:01:26,521 --> 00:01:28,175 - Ναι. - Μεγάλος θαυμαστής. Μεγάλος θαυμαστής, φίλε. 15 00:01:28,175 --> 00:01:30,742 August Crowe, σε αγαπώ. Τι κάνεις εδώ; 16 00:01:30,742 --> 00:01:32,135 - Ω, είμαι απλά... ναι, ναι. - Έχεις παράσταση; 17 00:01:32,135 --> 00:01:34,659 - Τεράστιος θαυμαστής. - Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 18 00:01:34,659 --> 00:01:37,314 - August Crowe! - Ουάου, εντάξει. 19 00:01:37,314 --> 00:01:40,752 - Ο August Crowe επέστρεψε! - Εντάξει, εντάξει. Γεια σου. 20 00:01:40,752 --> 00:01:45,322 Ωραίο - ω! Γύρνα εδώ, διάολε! 21 00:01:45,322 --> 00:01:46,454 Δώσε μου το καπέλο μου, παιδί μου! 22 00:01:56,594 --> 00:01:59,684 Αξιωματικοί, γεια, αυτό το παιδί έχει το καπέλο μου. Πήγαινε πίσω του. 23 00:02:01,338 --> 00:02:03,775 - Κύριε Όγκουστ Κρόου; - Ναι, αυτός είμαι. 24 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 Είμαστε εδώ για να σας συνοδεύσουμε στο αστυνομικό τμήμα. 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,780 Αστυνομικό τμήμα, υπομονή. Τι λες; 26 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 - Εντάξει, κύριε, ας φύγουμε. -εγώ-- 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,350 Shel; 28 00:02:16,745 --> 00:02:20,270 Αύγουστο, τι έκανες αυτή τη φορά; 29 00:02:20,270 --> 00:02:23,795 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 30 00:02:23,795 --> 00:02:26,842 Έφυγα από το πρακτορείο γιατί με πρόδωσε ο φίλος και ο σύντροφός μου. 31 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 Μια από τις πρώτες μου αναθέσεις με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 32 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 33 00:02:30,585 --> 00:02:31,629 Πούλησα ότι λίγο είχα 34 00:02:31,629 --> 00:02:33,501 και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 35 00:02:33,501 --> 00:02:36,330 Μόνο ειρήνη. Χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 36 00:02:36,330 --> 00:02:37,374 Αγόρι, έκανα λάθος. 37 00:02:40,812 --> 00:02:44,033 Είμαι λοιπόν υπό κράτηση; Γιατί εγώ είμαι αυτός που λείπει ένα καπέλο. 38 00:02:44,033 --> 00:02:46,514 Σας φέραμε εδώ για τη δική σας ασφάλεια. 39 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 Κόλαση, η μόνη που χρειάζεται προστασία 40 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 είναι το παιδί που έφυγε με το καταραμένο μου καπέλο. 41 00:02:50,518 --> 00:02:55,610 Αυτό που λέει ο Αύγουστος είναι ότι ήταν ένα μακρύ ταξίδι, καπετάν Οκάμπο, 42 00:02:55,610 --> 00:02:58,221 και θα θέλαμε να φτάσουμε στο ξενοδοχείο μας το συντομότερο δυνατό. 43 00:02:58,221 --> 00:03:00,397 Έχετε ακούσει για τους απαγωγείς Soloko; 44 00:03:04,271 --> 00:03:09,145 Λέει ότι κυνηγούν διασημότητες και επισκέπτονται αξιωματούχους. 45 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Έχουν διαπράξει με επιτυχία απαγωγές 46 00:03:11,365 --> 00:03:12,757 σε έξι διαφορετικά νησιά εδώ στις Φιλιππίνες 47 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 τα τελευταία τρία χρόνια. 48 00:03:14,759 --> 00:03:17,849 Νομίζω ότι είδα μια προειδοποίηση ταξιδιού, αλλά δεν είδα τίποτα 49 00:03:17,849 --> 00:03:20,287 όπως αυτό συμβαίνει σε αυτό το μέρος των Φιλιππίνων. 50 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Πηγαίνουν εκεί που εμφανίζονται όλοι οι καλοί στόχοι. 51 00:03:22,506 --> 00:03:25,030 Νομίζεις ότι είμαι καλός στόχος; 52 00:03:25,030 --> 00:03:28,208 Λοιπόν, διάολο, υποθέτω ότι δεν καλούν τον λογιστή μου τον τελευταίο καιρό. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,688 Πρέπει να πάρετε αυτή την απειλή στα σοβαρά. 54 00:03:35,040 --> 00:03:38,914 - Jeez, είναι αυτός... - Προσπάθεια απαγωγής ο πελάτης σας; Ναί. 55 00:03:38,914 --> 00:03:40,916 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εννοώ, μπορεί να έρθει για selfie. 56 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 Ω, ναι. Δείτε το. Αυτό είναι όπλο. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 Λοιπόν τώρα καταλαβαίνετε την ανησυχία μας; 58 00:03:50,055 --> 00:03:54,277 Ακούστε και σας εκτιμώ όλους 59 00:03:54,277 --> 00:03:56,061 ψάχνω για μένα, ναι, εντάξει; 60 00:03:56,061 --> 00:03:58,455 Αλλά είμαι άνθρωπος του λαού. 61 00:03:58,455 --> 00:03:59,935 Δηλαδή, δεν μπορώ να περπατάω 62 00:03:59,935 --> 00:04:02,024 με την αστυνομία να σπρώχνει τους θαυμαστές μου από τη μέση. 63 00:04:02,024 --> 00:04:04,592 - Έχει μια εικόνα να διατηρήσει. - Σωστά. 64 00:04:04,592 --> 00:04:08,378 Έχουμε μια πλήρη ομάδα που εργάζεται στα παρασκήνια. Δεν θα τους δεις. 65 00:04:08,378 --> 00:04:11,338 Αλλά υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να έχεις δίπλα σου. 66 00:04:45,546 --> 00:04:47,765 Διακόπτουμε την πρακτική του συγκροτήματος; 67 00:04:47,765 --> 00:04:50,290 Όχι. Απλώς το βάζω εδώ. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 Δεν ήξερα ότι έπαιζες κιθάρα. Κάποια στιγμή πρέπει να κολλήσουμε. 69 00:04:53,380 --> 00:04:55,556 Ναι, είμαι περισσότερο σόλο ηθοποιός, 70 00:04:55,556 --> 00:04:58,254 - Νομίζω. - Τι έκπληξη. 71 00:04:58,254 --> 00:05:00,561 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 72 00:05:00,561 --> 00:05:02,302 Είστε εδώ για να φορτώσετε καρτ ποστάλ 73 00:05:02,302 --> 00:05:03,868 ή είναι επαγγελματική επίσκεψη; 74 00:05:03,868 --> 00:05:06,610 Επίσημη επιχείρηση. Ο Ocampo μας έστειλε να σε ρωτήσουμε... 75 00:05:06,610 --> 00:05:09,396 Όχι, απολύτως όχι. Απολύτως όχι. 76 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 Αλλά δεν ξέρεις καν τι θα σε ρωτούσαμε. 77 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 Δεν με νοιάζει τι θα ρωτήσεις, εντάξει; 78 00:05:12,224 --> 00:05:14,183 Για πρώτη φορά πληρώνονται οι λογαριασμοί μου, 79 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 και δεν έχω τίποτα να κάνω, και αυτό θα κάνω. 80 00:05:16,403 --> 00:05:17,621 Θα κάτσω εδώ, δεν θα κάνω τίποτα. 81 00:05:17,621 --> 00:05:19,493 Άρα, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα 82 00:05:19,493 --> 00:05:21,103 να σε πείσω να έρθεις να δουλέψεις μαζί μας; 83 00:05:21,103 --> 00:05:22,496 Οχι. 84 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Τι; Τι; Τι ήταν αυτό; 85 00:05:29,372 --> 00:05:31,461 Μου έβαλε στοίχημα ότι σπαταλούσαμε τον χρόνο μας εδώ. 86 00:05:31,461 --> 00:05:34,638 Εννοώ, είναι μια χαρά, Άλεξ. Δεν σας χρειαζόμαστε σε αυτό. 87 00:05:34,638 --> 00:05:37,293 Ήταν ο Οκάμπο που σε ήθελε, αλλά, ε, ήξερα ότι θα έλεγες όχι. 88 00:05:37,293 --> 00:05:40,644 Το ξέρω, αλλά επειδή ήταν να φυλάξει ένα αστέρι της κάντρι μουσικής-- 89 00:05:40,644 --> 00:05:42,864 Περίμενε, τι λες, σταρ της κάντρι μουσικής; 90 00:05:42,864 --> 00:05:45,823 Δεν μοιάζεις με έναν δικό σου -- είσαι -- Αμερικανός σταρ της κάντρι μουσικής; 91 00:05:45,823 --> 00:05:47,390 Ναι. Πώς είναι το όνομά του; 92 00:05:47,390 --> 00:05:49,349 Είχε αυτό το τραγούδι επιτυχίας, πριν από δέκα χρόνια. 93 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Κάτι για ένα ζώο. «Μοναχικό κογιότ». 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,701 Μιλάς για τον «Μοναχικό Λύκο»; 95 00:05:53,701 --> 00:05:55,659 Μιλάς για τον August Crowe; 96 00:05:55,659 --> 00:05:58,140 - Ο Αύγουστος Κρόου; - Ναι, αυτός είναι. 97 00:05:58,140 --> 00:06:01,448 Ο August Crowe είναι στις Φιλιππίνες; 98 00:06:01,448 --> 00:06:04,451 Παιδιά με θέλετε... Θέλετε να είμαι σωματοφύλακας του August Crowe; 99 00:06:04,451 --> 00:06:07,715 - Γιατί; Είσαι θαυμαστής; - Είναι ο August Crowe. 100 00:06:07,715 --> 00:06:10,805 - Χαμογελάει; - Σίγουρα ένα χαμόγελο. 101 00:06:10,805 --> 00:06:13,764 - Δόντια και όλα. - Θα είμαι καταραμένος. 102 00:06:16,506 --> 00:06:18,552 Εντάξει. 103 00:06:18,552 --> 00:06:20,336 Εντάξει. 104 00:06:28,344 --> 00:06:29,824 Υπομονή, απλά... 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,437 - Κύριε Γουόκερ. - Γεια. Μπορείς να με λες Άλεξ. 106 00:06:34,437 --> 00:06:36,483 Shelton Dwaid, μάνατζερ του August. 107 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 Τώρα είστε γνωστοί. Θα σας αφήσω σε αυτό. 108 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 Εκτιμήστε τη βοήθειά σας, ντετέκτιβ. 109 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. Εντάξει. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,666 Ο Αύγουστος σε περιμένει, 111 00:06:45,666 --> 00:06:48,233 αλλά θα πω ότι έχει λίγο κέφια. 112 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Όχι κανείς σε αυτή τη χώρα 113 00:06:52,107 --> 00:06:54,588 ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές καουμπόικο καπέλο; 114 00:06:54,588 --> 00:06:56,198 - Αύγουστος. - Γεια. 115 00:06:56,198 --> 00:06:58,592 Αυτός είναι ο Alex Walker. Θα είναι η λεπτομέρεια ασφαλείας σας. 116 00:06:58,592 --> 00:07:01,856 Ναι, είναι απόλαυση. Κύριε, πρέπει να σας πω, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 117 00:07:01,856 --> 00:07:04,119 Αυτό είναι μια προφορά μπισκότων και σάλτσας, αν έχω ακούσει ποτέ. 118 00:07:04,119 --> 00:07:06,251 - Α, καλά. - Άλεξ, είναι χαρά να σε γνωρίσω. 119 00:07:06,251 --> 00:07:09,385 Θέλω να ξέρετε ότι είναι τιμή να σας κρατάω ασφαλή, κύριε Κρόου. 120 00:07:09,385 --> 00:07:11,866 Ω, διάολο, φίλε, μπορείς να με φωνάξεις Όγκουστ. 121 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 Δεν πιστεύω ότι κανείς δεν λέει "κύριος". 122 00:07:13,911 --> 00:07:17,349 Τώρα, το πιο σημαντικό, τι μπορώ να σε πάρω να πιεις; 123 00:07:17,349 --> 00:07:20,614 - Προτείνω το ουίσκι. - Λοιπόν, ειλικρινά, Θα ήθελα πολύ να έχω ένα, 124 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 αλλά είμαι σε υπηρεσία, οπότε όχι ευχαριστώ. 125 00:07:22,572 --> 00:07:27,316 Διάολε, δεν είσαι αγόρι χορωδίας; Πολύ περισσότερο για μένα, υποθέτω. 126 00:07:27,316 --> 00:07:30,145 Γεια σου, τρέξε κάτω, και πες τους να ξαναγεμίσουν αυτό το μπαρ. 127 00:07:30,145 --> 00:07:33,453 -Έχει μείνει μόνο ένα ζευγάρι. - Βεβαίως. 128 00:07:36,804 --> 00:07:39,459 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Είναι αυτό... 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,591 - Η αγάπη της ζωής μου; - Αυτή είναι η Ιεζάβελ! 130 00:07:41,591 --> 00:07:43,419 Ναι, φίλε, ο ένας και μοναδικός. 131 00:07:43,419 --> 00:07:47,728 Πρέπει να σου πω, ήμουν-- σε είδα στη σκηνή, φίλε. 132 00:07:47,728 --> 00:07:51,079 Οκλαχόμα Σίτι. Ήταν πριν από περίπου 15 χρόνια. 133 00:07:51,079 --> 00:07:54,386 Θυμάμαι ότι αυτός ο θαυμαστής ήρθε και προσπάθησε να τρέξει μαζί της. 134 00:07:54,386 --> 00:07:56,171 - Ήταν τρελό. - Ναι, το θυμάμαι φίλε. 135 00:07:56,171 --> 00:07:58,390 Αυτό το μεγάλο παλιό τραχύ λαιμό κόντεψε να μου σκίσει το κεφάλι. 136 00:07:58,390 --> 00:08:02,525 Ω, φίλε. Ναι, φίλε, ήμασταν μαζί, τι φίλε; 137 00:08:02,525 --> 00:08:05,223 30 χρόνια τώρα. 138 00:08:05,223 --> 00:08:08,400 Είναι το μόνο πράγμα που δεν με απογοήτευσε ποτέ. 139 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Λοιπόν, ανέβηκες αμέσως στη σκηνή 140 00:08:10,011 --> 00:08:12,143 και τραγούδησες το "Lone Wolf". 141 00:08:12,143 --> 00:08:15,582 Έκανα πολύ καλή δουλειά, επίσης, αν το λέω εγώ. 142 00:08:15,582 --> 00:08:18,889 Πες μου κάτι, φίλε, γιατί σταμάτησες να παίζεις αυτό το τραγούδι; 143 00:08:20,717 --> 00:08:22,893 Ε... 144 00:08:22,893 --> 00:08:25,287 Κράτα αυτή τη σκέψη, αγόρι της χορωδίας. 145 00:08:25,287 --> 00:08:27,724 Η φύση καλεί. 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,933 Ρε φίλε, αυτά τα μπουκάλια έπεσαν από την τσάντα σου. 147 00:09:02,933 --> 00:09:05,806 Ω, ναι. 148 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 Αυτά είναι άδεια. 149 00:09:07,459 --> 00:09:08,591 Μπορείτε να τα πετάξετε όλα. 150 00:09:09,984 --> 00:09:12,116 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 151 00:09:12,116 --> 00:09:15,337 αυτά τα παυσίπονα, είναι αρκετά υψηλή δόση. 152 00:09:15,337 --> 00:09:18,601 Ναι. Τραυματισμός στην πλάτη φίλε. 153 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 Τα διόδια του να είσαι ερμηνευτής. 154 00:09:20,037 --> 00:09:22,692 Ναι. 155 00:09:22,692 --> 00:09:24,520 Είναι πολλά μπουκάλια. 156 00:09:24,520 --> 00:09:26,957 Ναι. Είμαι στο δρόμο πολύ καιρό, ξέρεις; 157 00:09:26,957 --> 00:09:29,830 Κάνοντας εμφανίσεις. Πάντα εφοδιάζω. 158 00:09:29,830 --> 00:09:33,181 Επίσης, δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ότι υπάρχει το όνομα κάποιου άλλου στη συνταγή. 159 00:09:33,181 --> 00:09:37,707 Ναι, είναι ψευδώνυμο. Είναι θέμα διασημοτήτων. 160 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να μην αρχίσουν να γράφουν για μένα 161 00:09:39,883 --> 00:09:43,191 όντας όλοι γέροι και ανάπηροι. Ναι. 162 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 Ανησυχείς για μένα, αγόρι χορωδίας; 163 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,936 Η δουλειά σου είναι να με εμποδίσεις να με απαγάγουν, 165 00:09:48,936 --> 00:09:50,285 να μην είναι η νοσοκόμα μου. 166 00:09:56,987 --> 00:10:00,164 Κοίτα, είναι άδειο. Τίποτα ανησυχητικό. 167 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 Θα στείλουν κάποιον σύντομα για να το ξαναγεμίσει. 168 00:10:04,125 --> 00:10:06,431 Εντάξει. Λοιπόν, διάολο, αντί να περιμένεις, 169 00:10:06,431 --> 00:10:09,260 Νομίζω ότι είναι καιρός να βρούμε τον εαυτό μας ένα μπαρ. Τι λέτε; 170 00:10:09,260 --> 00:10:11,349 Γιατί δεν το παίρνουμε χαλαρά απόψε, Αύγουστο; 171 00:10:11,349 --> 00:10:12,307 Ξέρεις, τζετ λαγκ και τα πάντα. 172 00:10:12,307 --> 00:10:14,004 Ω, φίλε. 173 00:10:14,004 --> 00:10:16,137 Γιατί δεν κερδίζεις τον υπνάκο και για τους δυο μας τότε; 174 00:10:16,137 --> 00:10:17,921 Στην πραγματικότητα, όχι, έχει δίκιο. 175 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 Είναι πιθανώς πιο ασφαλές να βρίσκεσαι σε ελεγχόμενο περιβάλλον. 176 00:10:20,010 --> 00:10:24,580 Πρόστιμο. Τότε θα κατέβουμε στο μπαρ του ξενοδοχείου. Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι; 177 00:10:24,580 --> 00:10:29,933 Λοιπόν, πλήθη, πολλαπλές εξόδους, αλκοόλ. 178 00:10:29,933 --> 00:10:32,501 Εντάξει, καλά, είμαι τυχερός που σε πήρα τότε, έτσι δεν είναι; 179 00:10:32,501 --> 00:10:34,416 Ερχομαι! Ο πρώτος γύρος είναι στο Shelton. 180 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 Τι πιστεύετε λοιπόν; 181 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 Είναι διαφορετικοί. 182 00:10:57,918 --> 00:11:01,051 Με την καλή έννοια. Καλό διαφορετικό. 183 00:11:01,051 --> 00:11:02,618 Πήρα εισιτήρια για τη συναυλία του August Crowe. 184 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κοιτάξω το μέρος. 185 00:11:05,490 --> 00:11:09,190 Εντάξει, λοιπόν, τι έχουμε σε αυτό το πλήρωμα 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,235 ποιος προσπαθεί να τον αρπάξει στο αεροδρόμιο; 187 00:11:11,235 --> 00:11:12,584 Περάσαμε τις πινακίδες στο βαν τους 188 00:11:12,584 --> 00:11:14,021 και πήρε πίσω ένα όνομα και μια διεύθυνση. 189 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 Εγγράφηκε σε Chito Mercato 190 00:11:16,197 --> 00:11:17,677 - πέρα ​​στο Banilad. - Καλά. 191 00:11:17,677 --> 00:11:21,593 Θέλω να κυνηγήσεις κάθε προβάδισμα σε αυτό. 192 00:11:21,593 --> 00:11:23,030 Είναι μια πραγματική ευκαιρία για εμάς. 193 00:11:23,030 --> 00:11:24,727 Μια ευκαιρία, αρχηγέ; 194 00:11:24,727 --> 00:11:27,208 Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα. 195 00:11:27,208 --> 00:11:29,993 «Δαχτυλίδι απαγωγής που στοχεύει διεθνή διασημότητα 196 00:11:29,993 --> 00:11:32,648 Ματαιώθηκε από τους ντετέκτιβ του Cebu." 197 00:11:32,648 --> 00:11:37,000 - Ω. - Είναι το είδος της υπόθεσης που μπορεί να κάνει καριέρα. 198 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Φρόντισε μόνο να μην το χαλάσεις. 199 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Ερχομαι. 200 00:11:47,707 --> 00:11:50,274 Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο του ελεγχόμενου. 201 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Χαλάρωσε, χορωδός. Διασκεδάστε λίγο. 202 00:11:54,757 --> 00:11:57,455 - Ουάου. - Ω, γεια. 203 00:11:57,455 --> 00:11:59,066 - Γεια. - Νομίζω ότι είμαστε εντάξει εδώ, εντάξει; 204 00:11:59,066 --> 00:12:01,111 -Πως τα πας; - Είναι ο August Crew, σωστά; 205 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 - Αμ, κλείσε. Ναί. - Ελάτε να ενωθείτε μαζί μας. Είναι τα γενέθλιά μου. 206 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 - Θα ήθελα πολύ. Έχεις τα γενέθλιά σου; - Ναι. 207 00:12:10,904 --> 00:12:12,819 Μπορεί κάλλιστα να συνηθίσεις να σε αγνοεί. 208 00:12:14,995 --> 00:12:18,650 Ναι, καλά, είναι σκληρός ταύρος στο μαντρί, έτσι δεν είναι; Θα σου το δώσω. 209 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 Ω, να πάμε. Ευχαριστώ συνεργάτη. 210 00:12:21,871 --> 00:12:24,744 Τον διοικώ 30 χρόνια, 211 00:12:24,744 --> 00:12:30,314 και με το να διαχειρίζομαι, εννοώ να τον αφήνω να κάνει ό,τι θέλει όποτε θέλει. 212 00:12:30,314 --> 00:12:33,665 - Γιατί μάντεψε. - Χρόνια πολλά! Εκπληκτική επιτυχία! 213 00:12:33,665 --> 00:12:35,929 - Θα το κάνει πάντως. - Ναι! 214 00:12:39,889 --> 00:12:42,109 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία. 215 00:12:42,109 --> 00:12:43,371 Είστε ευπρόσδεκτοι. 216 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 Επιβεβαίωσα την ιστορία της. 217 00:12:47,767 --> 00:12:50,770 Ανέφεραν ότι το βαν εκλάπη το πρωί του Σαββάτου. 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,077 - Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρα αναστατωμένη. - Δεν χρειάζεται να δουλέψεις πολύ. 219 00:12:54,077 --> 00:12:56,340 Γεια, ίσως θα έπρεπε να είχαμε ελέγξει ξανά το βίντεο από το αεροδρόμιο. 220 00:12:56,340 --> 00:12:57,341 Ίσως μας ξέφυγε κάτι. 221 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 - Ωχ! 222 00:13:01,998 --> 00:13:05,306 Ουου! Ουου! 223 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 Γεια σου φίλε. Δεν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει, φίλε; 224 00:13:09,789 --> 00:13:12,182 - Είστε έτοιμοι να το καλέσετε... - Ωχ, φίλε, του πάρτι μόλις ξεκινάει. 225 00:13:21,975 --> 00:13:24,151 Ουου! 226 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 Πέτα το όπλο. Πέτα το όπλο. 227 00:13:29,765 --> 00:13:33,377 Δεν είναι όπλο. Είναι στυλό. 228 00:13:33,377 --> 00:13:36,903 Ήθελα απλώς ο August να υπογράψει τη μπλούζα μου. 229 00:13:36,903 --> 00:13:39,688 Πήγα σε εκείνη την περιοδεία. Λυπάμαι, φίλε. 230 00:13:39,688 --> 00:13:41,777 - Ναι, ήταν υπέροχος, σωστά; - Ήταν υπέροχος. 231 00:13:41,777 --> 00:13:42,952 Γεια, πού είναι ο Αύγουστος; Είμαστε έξω από εδώ. 232 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 - Νομίζω ότι απογειώθηκε. - Τι; 233 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 - Απογειώθηκε. Αυτό κάνει μερικές φορές. -Τι έκανε... 234 00:13:49,393 --> 00:13:51,395 Έχει να κάνει αυτό με τα χάπια; 235 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 - Ξέρεις για αυτό; - Ξέρω ότι έχει πρόβλημα. 236 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Αν έβγαινε, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε και να ψάχνει περισσότερα. 237 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 Ταξί! 238 00:14:13,243 --> 00:14:14,854 Πάρτε το επόμενο δεξί σας. 239 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 Σταματήστε εδώ. 240 00:14:42,055 --> 00:14:45,667 Έι, έχεις λίγα χρήματα για εμάς τους υπόλοιπους, καουμπόι; 241 00:14:45,667 --> 00:14:49,062 Ε; Είδαμε αυτό το σωρό μετρητά που κυματίζατε. 242 00:14:51,455 --> 00:14:55,198 Τι θα έλεγες να σε έκοψα και να δω πόσα χρήματα πήρες, ε; 243 00:14:55,198 --> 00:14:57,635 - Όχι. - Εντάξει, παιδιά. 244 00:14:57,635 --> 00:15:01,596 Είναι αρκετή διασκέδαση. Πήγαινε σπίτι. Αύγουστος; 245 00:15:01,596 --> 00:15:03,598 Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω. 246 00:15:03,598 --> 00:15:06,253 Τρέχει ένα μεγάλο λογαριασμό. Ίσως του πληρώσεις και τον λογαριασμό. 247 00:15:06,253 --> 00:15:08,472 Δεν θα του πληρώσω τον λογαριασμό, εντάξει; 248 00:15:08,472 --> 00:15:10,213 Απλώς αποχωρίστε το. Αύγουστο, έλα εδώ. 249 00:15:10,213 --> 00:15:12,912 Αν δεν το κάνω; 250 00:15:15,088 --> 00:15:16,741 Τι θα κάνεις; Ε; 251 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Θα σου σπάσω την επιγονατίδα. 252 00:15:21,616 --> 00:15:24,488 Τότε θα σου κόψω τον δεξιό καρπό. 253 00:15:24,488 --> 00:15:27,100 Τότε θα σου πάρω αυτό το μαχαίρι, 254 00:15:27,100 --> 00:15:29,102 και θα τελειώσω τα αγόρια σου με αυτό, 255 00:15:29,102 --> 00:15:32,061 και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις για αυτό. 256 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, AmBoy; 257 00:15:36,587 --> 00:15:39,025 Ξέρω ότι με φοβάσαι. 258 00:15:39,025 --> 00:15:41,288 Το μέτωπό σου ιδρώνει, τα δάχτυλά σου συσπώνται, 259 00:15:41,288 --> 00:15:44,726 δυσκολεύεστε να καταπιείτε. 260 00:15:44,726 --> 00:15:46,641 Κοντεύεις να σκάσεις το παντελόνι σου και να φύγεις 261 00:15:46,641 --> 00:15:50,819 ή πρόκειται να κάνετε κάτι πολύ ανόητο. 262 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 Τι θα γίνει, Πινόι; 263 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Καλύτερα ψηλά... 264 00:16:14,277 --> 00:16:15,104 Αύγουστος; 265 00:16:37,605 --> 00:16:39,607 Γιατρέ; 266 00:16:39,607 --> 00:16:43,176 Πρέπει να είναι σε νοσοκομείο υπό παρακολούθηση. 267 00:16:43,176 --> 00:16:45,830 Αν το μάθαινε ο Τύπος, θα μπορούσε να καταστραφεί. 268 00:16:45,830 --> 00:16:48,137 Έχει μια πολύ υγιεινή εικόνα που πρέπει να προστατεύσω. 269 00:16:48,137 --> 00:16:50,531 Θα είναι καλά ή δεν θα είναι καλά; 270 00:16:50,531 --> 00:16:54,578 Νομίζω ότι πέταξε τα περισσότερα από αυτά που υπήρχαν στο σύστημά του, 271 00:16:54,578 --> 00:16:56,667 έτσι το στομάχι του δεν χρειάζεται να αντληθεί. 272 00:16:56,667 --> 00:16:58,626 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. Θα τον προσέχω. 273 00:16:58,626 --> 00:17:00,932 Δρ. Patel, σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 274 00:17:00,932 --> 00:17:02,499 Και για την κρίση σας. 275 00:17:04,675 --> 00:17:08,201 Όταν ξυπνήσει, πείτε του να σταματήσει να ζει σαν ροκ σταρ 276 00:17:08,201 --> 00:17:10,203 ή θα πεθάνει σαν ένα. 277 00:17:16,513 --> 00:17:19,647 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κατέβω από αυτό το τρένο. 278 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 Πρέπει να τον πας σπίτι. Πρέπει να τον καθαρίσεις. 279 00:17:21,475 --> 00:17:24,043 - Περίμενε. Φεύγεις; - Δεν μπορείς να βοηθήσεις έναν άντρα 280 00:17:24,043 --> 00:17:25,218 που δεν θέλει να βοηθηθεί. 281 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Άκου, μεταξύ μας, 282 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 Ο Αύγουστος είχε μια δύσκολη δεκαετία. 283 00:17:31,267 --> 00:17:33,400 Η γυναίκα του τον παράτησε, 284 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 και μετά τον άφησε και η δεύτερη γυναίκα του και πήρε τα παιδιά του. 285 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 Δόξασε το ποτό και μετά πόνεσε την πλάτη του 286 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 και ξεκίνησε με τα παυσίπονα. 287 00:17:40,885 --> 00:17:43,714 Όλα αυτά θα αποτελούσαν εξαιρετικό υλικό για ένα τραγούδι της κάντρι 288 00:17:43,714 --> 00:17:47,327 αν δεν πάλευε με μια δεκαετή υπόθεση μπλοκ του συγγραφέα. 289 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 Είχε υποτροπή. Πολλοί εξαρτημένοι που αναρρώνουν το κάνουν. 290 00:17:50,765 --> 00:17:53,855 Αλλά το να παίζει μια παράσταση εδώ του δίνει την ευκαιρία να γυρίσει ένα νέο φύλλο. 291 00:17:53,855 --> 00:17:56,379 Είναι η επιστροφή του. 292 00:17:56,379 --> 00:17:57,946 Απλώς πρέπει να τον φέρουμε στη σκηνή 293 00:17:57,946 --> 00:18:00,470 έτσι μπορεί να νιώσει ξανά τη μαγεία της παράστασης. 294 00:18:00,470 --> 00:18:02,037 Τότε όλα θα γυρίσουν. 295 00:18:10,219 --> 00:18:11,525 Πώς φαίνομαι, αγόρι χορωδίας; 296 00:18:11,525 --> 00:18:14,093 Φαίνεσαι ωραία, Αύγουστο. 297 00:18:14,093 --> 00:18:17,400 Δεν σε ρώτησα. τον ρωτούσα. 298 00:18:17,400 --> 00:18:19,968 Μοιάζεις με κόλαση. 299 00:18:19,968 --> 00:18:22,971 Καιρός ήταν κάποιος ειλικρινής μαζί μου. 300 00:18:22,971 --> 00:18:25,495 Γεια σου, μου αρέσει όλο αυτό που έκανες στον Μπίλι Τζακ 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,106 για μένα πίσω στο σοκάκι εκεί. 302 00:18:27,106 --> 00:18:28,759 Μας τρόμαξες πραγματικά. 303 00:18:28,759 --> 00:18:31,240 Γεια, καμία ασέβεια, Σέλτον, αλλά, ε, 304 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 Θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου με τον Άλεξ εδώ. 305 00:18:50,520 --> 00:18:52,740 Πώς νιώθεις; 306 00:18:52,740 --> 00:18:54,611 Σαν να έπιασα πάτο. 307 00:18:58,137 --> 00:19:00,835 Και επιτρέψτε μου να σας πω, εδώ είναι σκοτεινά και μοναχικά. 308 00:19:03,533 --> 00:19:04,839 Έχω πάει σε αυτό το μέρος. 309 00:19:07,276 --> 00:19:08,538 Πώς βγήκες; 310 00:19:08,538 --> 00:19:11,541 Τα άφησα όλα πίσω μου. 311 00:19:11,541 --> 00:19:13,543 Διέφυγε στις Φιλιππίνες. 312 00:19:13,543 --> 00:19:17,547 Βρήκα ένα μικρό μέρος στην παραλία. 313 00:19:17,547 --> 00:19:21,160 Δεν μπορώ να πω ότι βρήκα γαλήνη, αλλά... 314 00:19:21,160 --> 00:19:22,117 βοήθησε. 315 00:19:24,424 --> 00:19:27,775 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο, φίλε. 316 00:19:27,775 --> 00:19:30,560 Ηλιοφάνεια στο πρόσωπό μου. 317 00:19:30,560 --> 00:19:32,693 Αύρα στην πλάτη μου. 318 00:19:33,824 --> 00:19:34,956 μμ. 319 00:19:38,220 --> 00:19:39,613 Τι λες να με πας εκεί κάτω; 320 00:19:39,613 --> 00:19:41,397 Στην παραλία; Ε, όχι. 321 00:19:41,397 --> 00:19:43,617 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 322 00:19:43,617 --> 00:19:47,403 Η κόλαση, απαιτεί κάτι περισσότερο από μια παραλίγο θανάσιμη εμπειρία 323 00:19:47,403 --> 00:19:48,578 να βάλει κάτω αυτόν τον γέρο ταύρο. 324 00:19:50,101 --> 00:19:54,018 Καμία αστεία υπόθεση αυτή τη φορά, το υπόσχομαι. 325 00:19:54,018 --> 00:19:57,152 Χωρίς ποτό, φίλε. Όχι φάρμακα. 326 00:19:57,152 --> 00:19:59,198 Μόνο εσύ και εγώ και η Ιεζάβελ εκεί. 327 00:20:01,504 --> 00:20:02,679 Τι λες ρε παιδάκι της χορωδίας; 328 00:20:07,380 --> 00:20:08,207 Ναι. 329 00:20:13,864 --> 00:20:16,258 Το έχουμε δει εκατό φορές. 330 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 Τι μας λείπει; 331 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 Χωρίς μάρτυρα για την κλοπή βαν, δεν έχουμε τύχη. 332 00:20:22,569 --> 00:20:23,657 Ίσως όχι. 333 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 Αυτό το παιδί σου φαίνεται σαν λάτρης της χώρας; 334 00:20:27,487 --> 00:20:30,011 Αν ο Οκάμπο μπορεί να στριμώξει τα πόδια του 335 00:20:30,011 --> 00:20:31,230 σε ένα ζευγάρι μπότες αλιγάτορα, 336 00:20:31,230 --> 00:20:32,361 Δεν θα το έβαζα πέρα από κανέναν. 337 00:20:32,361 --> 00:20:34,972 Δεν νομίζω ότι αυτό αφορούσε το καπέλο. 338 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 Προσπαθούν να παρασύρουν τον Αύγουστο στα ανοιχτά. 339 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 Δούλευε με τους απαγωγείς. 340 00:20:42,893 --> 00:20:46,245 Οι κλέφτες που αποσπούν την προσοχή τραβούν τους τουρίστες όλη την ώρα. 341 00:20:46,245 --> 00:20:48,508 Πάρε κάτι, άσε τον άνθρωπο να σε κυνηγήσει, 342 00:20:48,508 --> 00:20:50,118 μπαίνει κάποιος άλλος 343 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 και κλέβει τις αποσκευές ενώ λείπουν. 344 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 Μόνο που δεν ήθελαν να κλέψουν τις αποσκευές. 345 00:20:53,513 --> 00:20:55,993 Ήθελαν να απαγάγουν μια διασημότητα. 346 00:21:04,437 --> 00:21:06,395 Γεια σου, καουμπόη. 347 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 Πηγαίνετε κάπου; 348 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 Πώς φαίνεται; 349 00:21:13,620 --> 00:21:15,491 Γελοίος. 350 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 Αυτό είναι επώδυνο. Τι νομίζεις ρε παιδί μου; 351 00:21:17,145 --> 00:21:19,278 Νομίζω ότι τα βάζεις με την επιχείρησή μου. 352 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 Εκείνη όπου γυαλίζεις παπούτσια 353 00:21:21,323 --> 00:21:23,717 ή να κλέψεις από τουρίστες; 354 00:21:23,717 --> 00:21:25,327 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 355 00:21:25,327 --> 00:21:26,720 Μιλάω για το πώς κατέληξες 356 00:21:26,720 --> 00:21:29,853 με ένα αυθεντικό καουμπόικο καπέλο από το Τέξας 357 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 με τα αρχικά του ιδιοκτήτη μέσα. 358 00:21:34,771 --> 00:21:37,818 Λοιπόν, ίσως μου το έδωσε. 359 00:21:37,818 --> 00:21:39,646 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς 360 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 κατέβα στο σταθμό για να τον ρωτήσουμε. 361 00:21:41,778 --> 00:21:43,171 Εντάξει, εντάξει. 362 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 Πρόστιμο. 363 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 Τι θέλετε να μάθετε; 364 00:21:48,350 --> 00:21:50,526 Ξέρουμε ότι πήρες το καπέλο. Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί. 365 00:21:50,526 --> 00:21:53,268 Ω. Το κορίτσι μου πιστεύει ότι οι καουμπόηδες είναι ζεστοί. 366 00:21:55,052 --> 00:21:56,750 Είσαι αστείος τύπος, ε; 367 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 368 00:21:59,361 --> 00:22:00,406 Μια ακόμη ευκαιρία. 369 00:22:04,148 --> 00:22:07,282 Κάποιος με πλήρωσε 10 δολάρια 370 00:22:07,282 --> 00:22:08,762 να το αρπάξει από το κεφάλι αυτού του Αμερικανού 371 00:22:08,762 --> 00:22:09,937 και τρέξε για την έξοδο. 372 00:22:09,937 --> 00:22:12,026 Τι τύπος; 373 00:22:12,026 --> 00:22:13,984 δεν ξερω. 374 00:22:13,984 --> 00:22:16,813 Έχει αυτά τα περίεργα μπερδεμένα αυτιά. 375 00:22:16,813 --> 00:22:19,076 - Μπερδεμένα αυτιά; - Ξέρεις. 376 00:22:19,076 --> 00:22:20,991 Εκείνο που στριμώχνονται όλοι. 377 00:22:20,991 --> 00:22:24,734 - Σαν μποξέρ. - Αυτί κουνουπιδιού; 378 00:22:24,734 --> 00:22:27,998 - Σίγουρα. - Εεε. Κάτι άλλο; 379 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 380 00:22:29,652 --> 00:22:33,395 Εντάξει. Κολλήστε τα παπούτσια που γυαλίζουν, παιδί μου. 381 00:22:35,832 --> 00:22:39,270 Γεια σου! Τι γίνεται με το καπέλο μου; 382 00:22:42,361 --> 00:22:44,972 Βλέπετε, σε μένα φαίνεται κομψό. 383 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 Πάρτε το χαλαρά. 384 00:22:59,029 --> 00:23:01,075 Θα σε οδηγήσω κάτω. 385 00:23:03,730 --> 00:23:06,559 Το φάρμακο για τον πόνο φθείρεται; 386 00:23:06,559 --> 00:23:09,736 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνω. 387 00:23:09,736 --> 00:23:13,130 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη που σου έσωσα τη ζωή. 388 00:23:13,130 --> 00:23:16,830 Θα μπορούσα να είμαι στον παράδεισο αυτή τη στιγμή παίζοντας με τον Μερλ Χάγκαρντ. 389 00:23:16,830 --> 00:23:19,833 Αντίθετα, έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. 390 00:23:19,833 --> 00:23:23,227 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. 391 00:23:23,227 --> 00:23:24,403 Επιπλέον, θα έλειπες στον κόσμο. 392 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 Θα το έκαναν; 393 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 Θα τους έλειπαν τα τραγούδια σου. 394 00:23:29,886 --> 00:23:31,671 Δεν έχω γράψει τίποτα καινούργιο εδώ και χρόνια. 395 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 Ναι, και γιατί όχι; 396 00:23:38,417 --> 00:23:39,940 Μάλλον φοβάμαι. 397 00:23:39,940 --> 00:23:41,594 Τι φοβάσαι; 398 00:23:41,594 --> 00:23:43,900 Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλός, φίλε, που δεν ήμουν ποτέ. 399 00:23:46,686 --> 00:23:50,124 Ξέρεις, όταν ήμουν ακόμα κρυφός, 400 00:23:50,124 --> 00:23:54,084 Έκανα μια εγχείρηση 18 μηνών στην Κολομβία. 401 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Ήταν ενάμιση χρόνο 402 00:23:56,522 --> 00:23:58,524 να προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος. 403 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 Σε κανέναν να βασιστώ εκτός από τον εαυτό μου. 404 00:24:02,353 --> 00:24:05,487 Και ξέρετε τι με έκανε να το ξεπεράσω; 405 00:24:05,487 --> 00:24:08,621 - Τι; - «Μοναχικός Λύκος». 406 00:24:12,494 --> 00:24:15,584 Φίλε, η όλη ιδέα πίσω από αυτό το τραγούδι είναι, 407 00:24:15,584 --> 00:24:18,761 Ξέρεις, «Κοίταξέ με. Είμαι κακός στο δρόμο. 408 00:24:18,761 --> 00:24:22,417 Δεν χρειάζομαι κανέναν, δεν χρειάζομαι τίποτα. 409 00:24:22,417 --> 00:24:24,724 Είμαι σκληρός σαν τα νύχια. Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει». 410 00:24:24,724 --> 00:24:26,856 Γι' αυτό ακριβώς μου άρεσε. 411 00:24:26,856 --> 00:24:30,730 Ναι, αλλά το όλο θέμα είναι ταύρος, φίλε. 412 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 Απλώς το χρησιμοποιώ για να δικαιολογήσω το γεγονός 413 00:24:32,601 --> 00:24:35,082 ότι έχω απωθήσει όλους όσους νοιάστηκαν ποτέ για μένα. 414 00:24:38,215 --> 00:24:40,479 Το τραγούδι ήταν ψέμα. Γι' αυτό δεν το παίζω πια. 415 00:24:44,265 --> 00:24:47,747 Ξέρεις, τις στιγμές που ένιωσα 416 00:24:47,747 --> 00:24:51,359 πραγματικά μόνος εκεί έξω, 417 00:24:51,359 --> 00:24:53,970 έχοντας αυτό το τραγούδι στο αυτί μου ήταν... 418 00:24:53,970 --> 00:24:55,363 ήταν σαν κάποιος να ήταν εκεί μαζί μου. 419 00:24:55,363 --> 00:24:58,105 Με έκανε να νιώσω σαν 420 00:24:58,105 --> 00:25:00,107 κάποιος ήξερε τι περνούσα. 421 00:25:02,805 --> 00:25:03,545 Πραγματικά; 422 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 Πραγματικά. 423 00:25:42,453 --> 00:25:44,673 Απίστευτος. Μόλις τραγούδησα με τον August Crowe. 424 00:25:44,673 --> 00:25:47,371 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο κακό, φίλε. 425 00:25:50,374 --> 00:25:53,943 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. 426 00:25:53,943 --> 00:25:56,206 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να περάσω μια στιγμή εδώ μόνος; 427 00:25:56,206 --> 00:25:59,601 Εσείς, ξέρετε τι είπε ο γιατρός. 428 00:25:59,601 --> 00:26:02,473 Ναι, ναι, αλλά... 429 00:26:04,606 --> 00:26:06,347 Μου αρέσει να γράψω κάτι καινούργιο. 430 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 Εντάξει. 431 00:26:17,576 --> 00:26:19,795 Θα επιστρέψω εκεί αν με χρειαστείς. 432 00:27:10,106 --> 00:27:13,153 Αύγουστος! Αύγουστος! 433 00:27:32,128 --> 00:27:34,391 Έπρεπε να τον προστατέψεις. 434 00:27:34,391 --> 00:27:35,697 Ναι. ξέρω. 435 00:27:35,697 --> 00:27:37,177 - Και είπες ότι ήταν ο καλύτερος. - Αυτός είναι. 436 00:27:37,177 --> 00:27:40,049 Κι όμως, με την πρώτη ευκαιρία, 437 00:27:40,049 --> 00:27:42,225 αυτοί οι απαγωγείς κατάφεραν να τον ξεγελάσουν. 438 00:27:42,225 --> 00:27:44,924 Λοιπόν, ο πελάτης σου δεν με διευκόλυνε ακριβώς. 439 00:27:44,924 --> 00:27:49,493 Μάλλον ο Αύγουστος θα καταλήξει μπρούμυτα στον ωκεανό, και εσύ βρίσκεις δικαιολογίες; 440 00:27:49,493 --> 00:27:51,234 - Δεν θα τον σκοτώσουν. - Και πώς θα το ήξερες αυτό; 441 00:27:51,234 --> 00:27:53,280 Γιατί τους αξίζει περισσότερο ζωντανός. 442 00:27:53,280 --> 00:27:55,935 Ω, ξαφνικά είσαι ειδικός, ε; 443 00:27:55,935 --> 00:27:59,765 Έχει δίκιο. Οι απαγωγείς ενδιαφέρονται μόνο για τα χρήματα. 444 00:27:59,765 --> 00:28:03,856 Η συμμορία Soloko πάντα τηλεφωνεί και απαιτεί λύτρα μέσα σε 24 ώρες. 445 00:28:03,856 --> 00:28:07,250 Συγχωρέστε με αν δεν έχω μεγάλη πίστη στους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο. 446 00:28:07,250 --> 00:28:12,212 Κύριε Dwaid, σας διαβεβαιώνω ότι θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να πάρουμε πίσω τον πελάτη σας. 447 00:28:12,212 --> 00:28:17,043 Δεν είναι μόνο ο πελάτης μου. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 448 00:28:19,175 --> 00:28:23,005 Κι αν πεθάνει, το αίμα του είναι στα χέρια σου. 449 00:28:28,228 --> 00:28:31,057 Έχουμε το κελί του Αυγούστου. Αυτός είναι ο αριθμός που θα καλέσουν. 450 00:28:31,057 --> 00:28:33,581 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί αυτός είναι ο M.O τους. 451 00:28:33,581 --> 00:28:35,017 Η συμμορία των Soloko πάντα φεύγει 452 00:28:35,017 --> 00:28:37,019 το τηλέφωνο του θύματος πίσω και το καλεί. 453 00:28:37,019 --> 00:28:40,283 Το κλειδί είναι να τα κρατάτε στο τηλέφωνο όσο το δυνατόν περισσότερο. 454 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 - Έτσι μπορούμε... - Ανιχνεύστε την τοποθεσία, Το καταλαβαίνω, ναι. 455 00:28:42,242 --> 00:28:44,418 Δικαίωμα. 456 00:28:47,073 --> 00:28:48,291 Είστε έτοιμοι; 457 00:28:50,685 --> 00:28:52,078 Ναι. 458 00:28:56,604 --> 00:28:57,474 Γειά σου; 459 00:28:59,912 --> 00:29:03,480 - Έχουμε τον τραγουδιστή σου. -Τι θέλεις; 460 00:29:03,480 --> 00:29:06,701 - 250.000 $ Η.Π.Α. - Δεν το έχω αυτό. 461 00:29:06,701 --> 00:29:08,616 Δεν έχουμε τέτοια χρήματα. 462 00:29:08,616 --> 00:29:11,793 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε δύο ώρες για περαιτέρω οδηγίες. 463 00:29:11,793 --> 00:29:13,577 Δύο ώρες; Δεν είναι αρκετός χρόνος. 464 00:29:13,577 --> 00:29:15,971 - Τότε ο φίλος σου πεθαίνει. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 465 00:29:15,971 --> 00:29:18,278 Ζητήστε απόδειξη ζωής. 466 00:29:18,278 --> 00:29:21,324 Πρέπει να ξέρω ότι ο Αύγουστος είναι ακόμα ζωντανός. 467 00:29:21,324 --> 00:29:24,937 - Έκλεισαν το τηλέφωνο. 468 00:29:24,937 --> 00:29:29,071 - Τι έχεις κάνει; 469 00:29:33,293 --> 00:29:34,642 Αύγουστος; 470 00:29:34,642 --> 00:29:38,472 Δύο ώρες αλλιώς θα πεθάνει. 471 00:29:38,472 --> 00:29:40,169 - Αλλά περίμενε... 472 00:29:42,041 --> 00:29:45,740 - Πήραμε τοποθεσία; - Όχι. Χρησιμοποίησαν μπλοκέρ. 473 00:29:45,740 --> 00:29:48,787 - Ανάθεμα. - Μπορείτε να πάρετε αυτά τα χρήματα; 474 00:29:54,183 --> 00:29:56,925 Έπρεπε να το πάρω από τον προσωπικό λογαριασμό του Αυγούστου. 475 00:29:56,925 --> 00:29:59,754 Αυτό είναι ό,τι του έχει απομείνει. 476 00:29:59,754 --> 00:30:02,888 - Είναι σχεδόν καιρός. 477 00:30:02,888 --> 00:30:07,762 Θέλουν να πάρω ένα Jeepney στην παραλία Maribago, 478 00:30:07,762 --> 00:30:09,590 και θα επικοινωνήσουν μαζί μου στο ταξίδι. 479 00:30:09,590 --> 00:30:13,072 - Θα ακολουθήσουμε. Πάμε. - Όχι αυτός. 480 00:30:13,072 --> 00:30:16,553 Έκανε ήδη μια φορά τα χάλια. Δεν θέλω πια να είναι μέρος αυτού. 481 00:30:16,553 --> 00:30:17,554 Είναι επαγγελματικά εκπαιδευμένος... 482 00:30:17,554 --> 00:30:18,947 Γεια σου, Κάι, δεν πειράζει. 483 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 καταλαβαίνω. 484 00:30:27,956 --> 00:30:29,218 Θα σε χρειαστούμε μαζί μας. 485 00:30:29,218 --> 00:30:31,786 Θα είσαι καλά. 486 00:30:31,786 --> 00:30:33,788 Εξάλλου, θα τσεκάρω έναν άλλο οδηγό. 487 00:30:33,788 --> 00:30:35,398 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω πού κρατούν τον Αύγουστο. 488 00:30:35,398 --> 00:30:38,575 - Πώς. - Βίντεο. 489 00:30:38,575 --> 00:30:41,361 Τα χέρια και οι καρποί του, ήταν δεμένα με μποξ. 490 00:30:41,361 --> 00:30:43,754 Ο πίνακας με κιμωλία πίσω του, το σκαμπό στο οποίο καθόταν... 491 00:30:43,754 --> 00:30:46,366 Αυτό το παιδί στο αεροδρόμιο, 492 00:30:46,366 --> 00:30:48,455 περιέγραψε ότι ένας από τους απαγωγείς είχε αυτί κουνουπίδι. 493 00:30:48,455 --> 00:30:50,761 Ναι. 494 00:30:50,761 --> 00:30:53,808 Όταν πρωτοήρθα σε αυτό το νησί, θυμάμαι ότι υπήρχε μια λέσχη πυγμαχίας στο κέντρο της πόλης. 495 00:30:53,808 --> 00:30:56,028 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κλειστό εδώ και μερικά χρόνια, 496 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 αλλά θα πάω κάτω και θα το ελέγξω. Εσείς κάνετε την πτώση. 497 00:30:57,594 --> 00:30:59,596 Θα δω αν είναι εκεί ο Αύγουστος. 498 00:30:59,596 --> 00:31:02,034 - Μια προσπάθεια διάσωσης είναι επικίνδυνη. - Ναι, φταίω εγώ 499 00:31:02,034 --> 00:31:03,774 ότι είναι στην πρώτη θέση σε αυτή τη θέση. 500 00:31:06,473 --> 00:31:08,605 Όταν οι απαγωγείς παίρνουν τα λύτρα τους, 501 00:31:08,605 --> 00:31:11,217 το θύμα απελευθερώνεται το 90% των περιπτώσεων. 502 00:31:11,217 --> 00:31:12,783 Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος για να επιστρέψετε τον Αύγουστο. 503 00:31:12,783 --> 00:31:15,961 Ναι, και τι γίνεται με το άλλο 10%; 504 00:31:18,833 --> 00:31:21,880 Κοίτα, αν τον δεις, πες μας. 505 00:31:21,880 --> 00:31:23,838 Μην μπείτε μέχρι να φτάσουμε εκεί, 506 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 και μην κάνεις τίποτα ανόητο. 507 00:31:28,887 --> 00:31:30,279 Ποιος, εγώ; 508 00:31:37,243 --> 00:31:39,245 Τι παίζεις; Candy Crush; 509 00:31:39,245 --> 00:31:42,074 Όχι κουβέντα. 510 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 Διάολε, πρέπει να κάνω κάτι. 511 00:31:44,728 --> 00:31:47,253 Βλέποντας πώς με έδεσες, θα μιλήσω. 512 00:31:50,343 --> 00:31:53,912 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, πώς μπήκατε σε αυτήν την επιχείρηση; 513 00:31:53,912 --> 00:31:57,045 - Τι δουλειά; - Ξέρεις, φίλε, απαγωγή. 514 00:31:57,045 --> 00:32:00,570 Έλα ρε φίλε. Χωρίς κρίσεις. 515 00:32:00,570 --> 00:32:02,746 Δεν είμαι ακριβώς άγιος. 516 00:32:07,621 --> 00:32:10,493 - Χρέη από τυχερά παιχνίδια. - Μμ. 517 00:32:10,493 --> 00:32:13,888 Ναι, δεν είχα ποτέ πολλή τύχη ούτε στο τραπέζι του πόκερ. 518 00:32:13,888 --> 00:32:17,457 Φίλε, αυτή τη φορά, πού ήμουν; 519 00:32:17,457 --> 00:32:19,546 - Ήταν το Νάσβιλ. - Μμ. 520 00:32:19,546 --> 00:32:22,331 Φίλε, έχασα το φορτηγό μου όταν κρατούσα ένα γεμάτο σπίτι. 521 00:32:25,117 --> 00:32:27,467 - Κακό στοίχημα, ε; - Πες μου γι' αυτό. 522 00:33:00,021 --> 00:33:02,067 - Γεια; - Έχεις τα λεφτά; 523 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 - Ναι. - Καλά. 524 00:33:07,507 --> 00:33:10,292 Κρατήστε τα χρήματα έξω από το παράθυρο. 525 00:33:10,292 --> 00:33:13,774 Τι τώρα; 526 00:33:13,774 --> 00:33:17,430 Εντάξει, έγινε. Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση. 527 00:33:17,430 --> 00:33:20,737 Γειά σου; Που είναι ο Αύγουστος; 528 00:33:20,737 --> 00:33:21,956 - Πες μου! 529 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 - Μας βίδωσαν. - Ακολουθήστε αυτό το ποδήλατο. 530 00:33:54,380 --> 00:33:55,207 Kai, είσαι εκεί; 531 00:33:57,470 --> 00:33:58,688 Κάπως στη μέση του κάτι. 532 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 Λοιπόν, πήρα τον Αύγουστο. 533 00:34:02,605 --> 00:34:05,391 Είναι στο Bosch Boys Boxing Gym. 534 00:34:10,091 --> 00:34:11,658 Και θα τον σκοτώσουν. 535 00:34:19,361 --> 00:34:22,886 Συγγνώμη, μουσικός. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 536 00:34:26,934 --> 00:34:30,590 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 537 00:34:30,590 --> 00:34:32,200 Ε... 538 00:34:32,200 --> 00:34:36,161 πριν με βάλεις κάτω, 539 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 μπορείς να με αφήσεις να τραγουδήσω ένα τελευταίο τραγούδι πρώτα; 540 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 - Εντάξει. - Εντάξει. 541 00:34:44,082 --> 00:34:46,301 - Τίποτα λυπηρό. - Εντάξει, τίποτα λυπηρό. 542 00:34:46,301 --> 00:34:50,044 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 543 00:34:50,044 --> 00:34:52,090 Εντάξει, ορίστε ένα νέο. 544 00:34:52,090 --> 00:34:54,570 Λέγεται, "Ain't No Choir Boy". 545 00:35:17,506 --> 00:35:18,377 Ω. 546 00:35:26,036 --> 00:35:27,255 Πάμε! 547 00:35:38,136 --> 00:35:39,398 Σκουριασμένος. 548 00:35:44,446 --> 00:35:46,405 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 549 00:35:46,405 --> 00:35:48,102 Θυμάστε εκείνον τον ληστή τράπεζας που καταλάβαμε στο Mandaue City; 550 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Ω φυσικά. Πάω. 551 00:35:52,454 --> 00:35:53,325 Πάγωμα! 552 00:36:23,746 --> 00:36:26,532 Αυτό είναι το τέλος της συμμορίας Soloko. 553 00:36:30,144 --> 00:36:31,537 Προσλήφθηκε από ποιον; 554 00:36:47,379 --> 00:36:50,860 Φίλε, αυτό ένιωθε καλά. 555 00:36:50,860 --> 00:36:54,864 Γιατί δεν λες να κάνω άλλο ένα; Έχετε κάποια αιτήματα; 556 00:36:54,864 --> 00:36:57,040 Λυπούμαστε, χωρίς encore. 557 00:37:32,728 --> 00:37:35,644 Φίλε, δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι. 558 00:37:35,644 --> 00:37:37,559 Ω, φίλε, είναι καινούργιο. 559 00:37:37,559 --> 00:37:40,867 Αποδεικνύεται ότι το να κοιτάς τον θάνατο μπορεί να είναι αρκετά εμπνευσμένο. 560 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 Ναι. Αφορά κάποιον συγκεκριμένα; 561 00:37:43,652 --> 00:37:46,481 Λοιπόν, τώρα, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 562 00:37:48,266 --> 00:37:51,660 Δεν πας πουθενά. 563 00:37:51,660 --> 00:37:53,662 Shelton, τι στο διάολο κάνεις; 564 00:37:53,662 --> 00:37:56,796 Συνταξιοδότηση. 565 00:38:05,979 --> 00:38:07,589 Άσε το όπλο κάτω, Σέλτον. 566 00:38:07,589 --> 00:38:11,071 Δεν δίνεις πια εντολές, Αύγουστο. 567 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 Τι λες; 568 00:38:12,377 --> 00:38:14,683 Είμαι κουρασμένος, Αύγουστο. 569 00:38:14,683 --> 00:38:17,295 Έχω βαρεθεί να αφιερώνω όλη μου τη ζωή 570 00:38:17,295 --> 00:38:19,906 σε έναν αχάριστο τζάκι 571 00:38:19,906 --> 00:38:22,038 που δεν έχει γράψει ένα αξιοπρεπές τραγούδι εδώ και δέκα χρόνια. 572 00:38:22,038 --> 00:38:25,128 Δηλαδή θα με πυροβολήσεις; 573 00:38:25,128 --> 00:38:27,348 Θέλετε να πυροβολήσετε τον μεγαλύτερο φίλο σας; 574 00:38:27,348 --> 00:38:30,612 Φίλος; Παρακαλώ. Το έσκασες πριν χρόνια. 575 00:38:30,612 --> 00:38:32,222 Τώρα είμαι σε αυτό μόνο για τα χρήματα, 576 00:38:32,222 --> 00:38:35,400 και αυτό στέρεψε πριν από χρόνια. 577 00:38:35,400 --> 00:38:38,141 Πώς περιμένεις να με βγάλεις πράσινο αν είμαι έξι πόδια κάτω; 578 00:38:38,141 --> 00:38:40,361 Το δεύτερο που ανακοινώνω τον θάνατό σου, 579 00:38:40,361 --> 00:38:43,625 η αξία του μουσικού σας καταλόγου θα εκτοξευθεί στα ύψη. 580 00:38:43,625 --> 00:38:45,801 Αυτό ήταν το σχέδιό σου όλη την ώρα. 581 00:38:45,801 --> 00:38:47,542 Προγραμματίστε μια εκπομπή επιστροφής 582 00:38:47,542 --> 00:38:50,328 όπου γίνονται διαβόητες απαγωγές, 583 00:38:50,328 --> 00:38:52,634 προσλάβει μερικούς ντόπιους για να τον αρπάξουν, 584 00:38:52,634 --> 00:38:55,376 και μετά να φαίνεται ότι η ανταλλαγή λύτρων πήγε στο πλάι. 585 00:38:55,376 --> 00:38:59,162 Όταν ο κόσμος ακούει για τον τραγικό θάνατο του August Crowe, 586 00:38:59,162 --> 00:39:01,774 θα αγοράσουν τα τραγούδια του σε εκατομμύρια, 587 00:39:01,774 --> 00:39:04,472 και να με κάνει πολύ πλούσιο άνθρωπο. 588 00:39:04,472 --> 00:39:07,780 Φίλε, έχω τα δικαιώματα του καταλόγου μου. 589 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 Δηλαδή, αν πεθάνω, όλα πάνε στον πρώην μου. 590 00:39:09,782 --> 00:39:11,827 Θυμάσαι το Τενεσί; 591 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Το βράδυ που έριξες δύο μπουκάλια χάπια; 592 00:39:14,613 --> 00:39:17,006 Θυμάσαι όλα αυτά τα χαρτιά που σου έβαλα να υπογράψεις; 593 00:39:17,006 --> 00:39:20,967 Φυσικά δεν το κάνεις, αλλά υπέγραψες τα πάντα σε μένα. 594 00:39:20,967 --> 00:39:24,318 Βλέπετε, αυτό είναι ένα από τα οφέλη του να εκπροσωπείς έναν εξαρτημένο. 595 00:39:24,318 --> 00:39:26,799 Είστε εξαιρετικά εύκολο να εκμεταλλευτείτε. 596 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 - Δεν έχω καμία τελευταία λέξη; -Μην ανησυχείς. 597 00:39:33,153 --> 00:39:37,244 Θα καταλήξω σε κάτι καλό για το δελτίο τύπου. 598 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Ω! 599 00:39:38,724 --> 00:39:40,639 Ανάθεμα! 600 00:39:47,036 --> 00:39:49,430 Ερχομαι! 601 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 Είναι μόνο θέμα χρόνου, Αύγουστος! 602 00:39:51,606 --> 00:39:53,086 Ναί. 603 00:39:54,653 --> 00:39:57,003 Μπορείτε επίσης να το κάνετε αξιοπρεπές. 604 00:39:57,003 --> 00:40:00,310 Ναι. Εντάξει. 605 00:40:01,921 --> 00:40:03,749 Κάντε την καλύτερη βολή. 606 00:40:13,454 --> 00:40:16,805 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 607 00:40:16,805 --> 00:40:18,981 Ω. 608 00:40:18,981 --> 00:40:21,201 - Φίλε, λυπάμαι για την Ιεζάβελ. - Δεν πειράζει φίλε. 609 00:40:21,201 --> 00:40:24,291 Τουλάχιστον πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε. 610 00:40:24,291 --> 00:40:26,424 - Τι είναι αυτό; - Γαϊδούρι. 611 00:40:30,253 --> 00:40:32,125 Τι έγινε εδώ; 612 00:40:32,125 --> 00:40:34,301 Ξέρεις, το συνηθισμένο. 613 00:40:34,301 --> 00:40:37,913 Είστε υπό σύλληψη για απαγωγή και απόπειρα φόνου. 614 00:40:40,699 --> 00:40:42,527 Λυπάμαι, Σέλτον. 615 00:40:42,527 --> 00:40:45,094 Χμ, αλλά για να μην υπάρξει σύγχυση, απολύθηκες. 616 00:41:02,503 --> 00:41:03,983 Βλέπω ότι πήρες το καπέλο σου πίσω. 617 00:41:03,983 --> 00:41:06,551 Ναι, ναι. 618 00:41:06,551 --> 00:41:07,682 Ευχαριστώ τους φίλους σου για μένα. 619 00:41:07,682 --> 00:41:11,077 Μμ-χμμ. 620 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 Πως τα πας; 621 00:41:13,775 --> 00:41:16,343 Έχω μόνο μια μικρή περίπτωση από τους επαγγελματίες μουσικούς 622 00:41:16,343 --> 00:41:20,652 αναφέρεται ως ακρωτηριαστικός τρόμος. 623 00:41:20,652 --> 00:41:22,915 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτσι, 624 00:41:22,915 --> 00:41:24,743 οπότε σου έφερα κάτι για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου. 625 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 Ω, φίλε, τελείωσα το ποτό. 626 00:41:26,353 --> 00:41:29,051 - Δεν είναι ποτό. - Εντάξει, τι είναι; 627 00:41:29,051 --> 00:41:31,358 - Σούπα με ύφαλο. -Είπες χέλι; 628 00:41:31,358 --> 00:41:34,143 - Το έκανα. - Σαν το φίδι της θάλασσας; 629 00:41:34,143 --> 00:41:36,885 Ναι. Απλά πιστέψτε με, λειτουργεί. 630 00:41:39,148 --> 00:41:41,847 Ω, φίλε. Αυτό είναι μόνο γιατί μου έσωσες τη ζωή. 631 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 Αύγουστος! Αύγουστος! Αύγουστος! 632 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 633 00:41:51,160 --> 00:41:54,468 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο πράσινο τσίλι, αλλά δεν είναι κακό. 634 00:41:54,468 --> 00:41:56,688 Man on PA: Και τώρα επιστρέφω στη σκηνή 635 00:41:56,688 --> 00:41:59,604 για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια, 636 00:41:59,604 --> 00:42:02,432 August Crowe! 637 00:42:10,179 --> 00:42:12,921 Φίλε, δεν ήμουν ποτέ καλός στο να ευχαριστήσω. 638 00:42:12,921 --> 00:42:14,967 Ούτε εγώ. 639 00:42:28,850 --> 00:42:30,809 Γεια σου, Cebu. 640 00:42:30,809 --> 00:42:33,638 Έχει περάσει καιρός. 641 00:42:33,638 --> 00:42:36,815 Γεια, ε, θέλω να αφιερώσω αυτό το πρώτο τραγούδι 642 00:42:36,815 --> 00:42:38,904 σε έναν φίλο μου, 643 00:42:38,904 --> 00:42:41,733 κάποιος που μου έμαθε αυτό το τραγούδι 644 00:42:41,733 --> 00:42:44,387 μπορεί να είναι πολύ περισσότερα από ένα τραγούδι. 645 00:42:44,387 --> 00:42:45,824 Αυτό λέγεται "Μοναχικός Λύκος".